SELECT 
  cscart_products_categories.product_id, 
  GROUP_CONCAT(
    IF(
      cscart_products_categories.link_type = "M", 
      CONCAT(
        cscart_products_categories.category_id, 
        "M"
      ), 
      cscart_products_categories.category_id
    )
  ) AS category_ids, 
  product_position_source.position AS position 
FROM 
  cscart_products_categories 
  INNER JOIN cscart_categories ON cscart_categories.category_id = cscart_products_categories.category_id 
  AND cscart_categories.storefront_id IN (0, 1) 
  AND (
    cscart_categories.usergroup_ids = '' 
    OR FIND_IN_SET(
      0, cscart_categories.usergroup_ids
    ) 
    OR FIND_IN_SET(
      1, cscart_categories.usergroup_ids
    )
  ) 
  AND cscart_categories.status IN ('A', 'H') 
  LEFT JOIN cscart_products_categories AS product_position_source ON cscart_products_categories.product_id = product_position_source.product_id 
  AND product_position_source.category_id = 616 
WHERE 
  cscart_products_categories.product_id IN (
    9227, 6983, 8673, 8984, 9172, 9430, 9432, 
    9434, 10598, 10520, 6985, 8321, 8452, 
    8456, 8677, 8986, 9328, 9433, 8448, 
    8672, 8676, 8988, 9173, 9206
  ) 
GROUP BY 
  cscart_products_categories.product_id

Query time 0.00241

JSON explain

{
  "query_block": {
    "select_id": 1,
    "cost_info": {
      "query_cost": "34.76"
    },
    "grouping_operation": {
      "using_filesort": false,
      "nested_loop": [
        {
          "table": {
            "table_name": "cscart_products_categories",
            "access_type": "range",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "pt"
            ],
            "key": "pt",
            "used_key_parts": [
              "product_id"
            ],
            "key_length": "3",
            "rows_examined_per_scan": 25,
            "rows_produced_per_join": 25,
            "filtered": "100.00",
            "index_condition": "(`softwarepirmam_hewadelivard_cscart_4`.`cscart_products_categories`.`product_id` in (9227,6983,8673,8984,9172,9430,9432,9434,10598,10520,6985,8321,8452,8456,8677,8986,9328,9433,8448,8672,8676,8988,9173,9206))",
            "cost_info": {
              "read_cost": "14.76",
              "eval_cost": "2.50",
              "prefix_cost": "17.26",
              "data_read_per_join": "400"
            },
            "used_columns": [
              "product_id",
              "category_id",
              "link_type"
            ]
          }
        },
        {
          "table": {
            "table_name": "product_position_source",
            "access_type": "eq_ref",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "pt"
            ],
            "key": "PRIMARY",
            "used_key_parts": [
              "category_id",
              "product_id"
            ],
            "key_length": "6",
            "ref": [
              "const",
              "softwarepirmam_hewadelivard_cscart_4.cscart_products_categories.product_id"
            ],
            "rows_examined_per_scan": 1,
            "rows_produced_per_join": 25,
            "filtered": "100.00",
            "cost_info": {
              "read_cost": "6.25",
              "eval_cost": "2.50",
              "prefix_cost": "26.01",
              "data_read_per_join": "400"
            },
            "used_columns": [
              "product_id",
              "category_id",
              "position"
            ]
          }
        },
        {
          "table": {
            "table_name": "cscart_categories",
            "access_type": "eq_ref",
            "possible_keys": [
              "PRIMARY",
              "c_status",
              "p_category_id"
            ],
            "key": "PRIMARY",
            "used_key_parts": [
              "category_id"
            ],
            "key_length": "3",
            "ref": [
              "softwarepirmam_hewadelivard_cscart_4.cscart_products_categories.category_id"
            ],
            "rows_examined_per_scan": 1,
            "rows_produced_per_join": 1,
            "filtered": "5.00",
            "cost_info": {
              "read_cost": "6.25",
              "eval_cost": "0.13",
              "prefix_cost": "34.76",
              "data_read_per_join": "3K"
            },
            "used_columns": [
              "category_id",
              "storefront_id",
              "usergroup_ids",
              "status"
            ],
            "attached_condition": "((`softwarepirmam_hewadelivard_cscart_4`.`cscart_categories`.`storefront_id` in (0,1)) and ((`softwarepirmam_hewadelivard_cscart_4`.`cscart_categories`.`usergroup_ids` = '') or (0 <> find_in_set(0,`softwarepirmam_hewadelivard_cscart_4`.`cscart_categories`.`usergroup_ids`)) or (0 <> find_in_set(1,`softwarepirmam_hewadelivard_cscart_4`.`cscart_categories`.`usergroup_ids`))) and (`softwarepirmam_hewadelivard_cscart_4`.`cscart_categories`.`status` in ('A','H')))"
          }
        }
      ]
    }
  }
}

Result

product_id category_ids position
6983 617M
6985 617M
8321 617M
8448 618M
8452 617M
8456 618M
8672 618M
8673 617M
8676 617M
8677 617M
8984 617M
8986 617M
8988 617M
9172 620M
9173 618M
9206 617M
9227 617M
9328 617M
9430 618M
9432 618M
9433 618M
9434 618M
10520 617M
10598 620M